הכוכבים
הם פשוט נמצאים שם אין בהם צדק או עוול
זו דרך יפה לנסח את זה
?בארנז כועס עליך, הא
בארנז מאמין במה שהוא עושה
?ואתה? אתה מאמין
ב-65 כן
עכשיו
לא
,זאת רק ההתחלה מה שקרה היום
אנחנו נפסיד את המלחמה הזאת
בחייך
?אתה באמת חושב ככה? אנחנו
,הגיע הזמן שיבעטו בשלנו בעטנו בתחת של אחרים כל כך הרבה זמן
לא רק על הכוח שלי , אלא גם על שפיותי . יום אחרי יום , אני נאבק לשמור
.הכל מטושטש . לא נשאר לי כוח לכתוב
.אני כבר לא יודע מה צודק ומה לא
. יש מלחמת אזרחים ביחידה . המורל נמוך
, המחצית השניה עם בארנז . חצי מהאנשים עם אליאס
. אני לא מאמין שאנחנו נלחמים זה בזה יש הרבה חשד ושנאה
. כשאנחנו צריכים להילחם בהם
שלפני האף שלי . לא הרבה יותר . אני סופר את הימים , ואת 5 1 הסנטימטרים
.תגידי לאמא ואבא שאני ... אני מקווה שהכל בסדר , סבתא
. טוב, פשוט תגידי להם . כריס
שהגוב בכביסה מובטח לך הי, אני יודע שחשבת
כדי לקבל גוב כזה אני צריך לצבוע את עצמי בלבן
אני מתכוון להתחפף מכאן הגשתי בקשה לעבור ברית
?תהפוך לרבי
עלוקה
בסדר
!זוזו
אתה תחטוף מלריה אל תשתה את זה, אידיוט
כן, אני מקווה
בואו נזוז
דוק בוא הנה לרנר נפגע
סמל וורן נפגע
?יש להם טילי ארפיגי זה מארב - מה קורה כאן לעזאזל -
?לרנר ו-וורן - מי מוביל -
?לאן אתה הולך
תביאו לכאן כוח אש לעזאזל
זהירות טילים
?הוא שם ליד העץ - איפה לרנר, לעזאזל -
649402 משימת אש נקודת ציון
610 ,כיוון
!כוונו אש
הם יתקרבו אלינו בחסות הארטילריה
אני יכול להגיע עד אליהם תן לי להתקרב אליהם משם עם כמה אנשים
נפגעים מה אתה רוצה שאעשה? תשיג לי את בארנז יש לנו שם ארבעה
?תגיד להם להגיע הנה איפה לעזאזל המחלקה של רד
בארנז, יש כאן שוחות - אליאס, מה לעזאזל אתה -
אנחנו כאן המחלקה השלישית מגיעה
,אנחנו ניקלע לאש צולבת אם לווייטקונג יש כאן אנשים
ראיתי את זה קורה - איה דראג ב-66 - זה לא נשמע לי סביר -
אני צריך שלושה אנשים הם קרעו אותנו לחתיכות
תמשיכו לתת לנו חיפוי - קיבלת צא לדרך -
עם התחת חשוף לגמרי אני לא רוצה להיתקע שם
אל תגיד לי איך לנהל את המלחמה שלי
בזמנך החופשי לך להתלונן בחטיבה
כאן אתה שייך לי עכשיו, זוז
אתה אידיוט, בארנז
המפקד, תביא את אוניל האידיוט הנה
שני ווייטקונג, שניים קבלו
תישארו למטה
!תחמושת! תחמושת
סמל קצר מדי
חובש
טעינת סאצל
!דוק
עזור לי
בסדר - אל תעזוב אותי, בן אדם -
אל תעזוב אותי, בן אדם - הי, תנין אתה תהיה בסדר -
אתה תהיה בסדר
תיפטרו מהתרמילים שלכם
טיילור, אתה בא איתנו
אתה תהיה בסדר - בבקשה אל תלך -
דוק, טפל בו
ארטילריה כאן המוביל של מחלקה בראבו
תיקון כיוון
אתה נותן? אידיוט איזה נקודות ציון דפוקות
עם משימת האש הדפוקה שלך הפלת הרבה בחורים
?אתה יודע
ארטילריה מוביל מחלקה בראבו
!הפסיקו את האש
הם מגיעים
תירו בכל מה שזז תתמקמו לאורך הקו
הם יגיעו משם
,אנחנו בצרות אם מישהו מהם יצליח לחדור
?לאן אתה הולך לעזאזל
,במורד הנהר, בערך 100 מטר
למקרה שהם ינסו לאגף אותנו
,אז תיזהרו מהם המחלקה השלישית מגיעה מאחור
?אפשר לבוא איתך
אני מתקדם מהר יותר לבד
לעשות משהו כאן תן לארטילריה
תגיד לכולם לסגת לכנסייה
הבנת? נחבור למחלקה השלישית
? אם ניסוג, הוא ינותק מה עם אליאס
גם אתה, תזיז את התחת במהירות, סמל
אני אביא אותו
אני הורדתי אחד - הורדתי שניים מהבני זונות, בן אדם -
הו צי מין מוצץ זין של מתים
קרופורד
הו, בן אדם
!אף פעם לא חשבתי שאיפגע שאני אמות
פגעת בשניים מהם זאת הריאה, מותק
? איפה אליאס
הורדנו שלושה מהם חבורה של וייטקונג הגיעה משם
שלכם ותחזור לכנסייה שמעת את ההוראות? תאספו את הפצועים
אני אביא אותו - אליאס עדיין נמצא שם -
תביאו את קרופורד
קדימה
חובש, איפה אתה לעזאזל? - קדימה, אחי -
אתה תהיה בסדר בעוד רגע, אחי
?טיילור, לאן אתה הולך
אליאס נהרג תחבור למחלקה
הוא נהרג? - קדימה, לך -
הוא נמצא שם, 100 מטר מאחור
?ראית אותו? איפה
תתחיל לזוז הוא מת יש כאן וייטקונג בכל מקום
בואו נזוז קדימה
בואו נזוז, קדימה בואו נסתלק
?אתה תפונה במסוק הבא אתה בסדר, אחי אתה בסדר, הארולד
לעזאזל
מה? - הם תפסו את אליאס -
תחזרו לשטח
.4 יש בשטח עוד מישהו . סנייק 1-9 , פליי
. ניצרו אש
. אנחנו מנסים לכ סות את זה בצד שלי
ראיתי את העיניים שלו כשהוא חזר הוא הרג אותו אני יודע שהוא הרג אותו
?אין לך שום הוכחה איך אתה יודע שהווייטקונג לא הורידו אותו
היית שם אני יודע מה חשבת ההוכחה היא בעיניים אתה יודע
אני מציע לפוצץ אותו הלילה
אני מסכים עין תחת עין
לשפוט אותו אני אומר: תנו לבית משפט צבאי
אתה צוחק עליי? בית המשפט הצבאי יכול להזדיין
?לאוניל? לבאני? בולשיט למי אתה חושב הם יאמינו
ידחוף לכם את זה לתחת עם נר תנסו לעשות את זה, ובארנז
?מה נעשה
כי בארנז ינקום בכולכם תשמרו על התחת שלכם
והזמנים הטובים שהיו לנו? אתה מתכוון פשוט לשכוח מאליאס
בזה שתורידו את הראש אתם מנסים לרפא כאב ראש
להילחם בשבילו אליאס לא ביקש מכם
- ואלוהים, אני מקווה שיש - ואם יש גן עדן
ומעשן כיף, הוא יושב שם שיכור כמו קוף
כי הוא השאיר את הסבל שלו כאן למטה
,בארנז הוא רוצח מזוין אתה טועה איך שלא תהפוך את זה
טיילור
,סיפרת לי כמה הערצת אותו אני זוכר איך כשרק הגעת
טעיתי
בקשר לשום דבר אף פעם לא צדקת
,ותקלטו את זה טוב תקלטו את זה, טמבלים
,והוא לא מת בארנז נפגע מיריות שבע פעמים
?זה אומר לכם משהו
בארנז לא אמור למות
זה בארנז הדבר היחידי שיכול להרוג את בארנז
?אתם מדברים על הרג
?כולכם מומחים
?אתם יודעים משהו על הרג
הייתי רוצה לשמוע על זה, מסוממים
כדי לברוח מהמציאות? אתם מעשנים את החרא הזה
אני לא צריך את החרא הזה
אני המציאות
,וככה זה קורה ככה זה צריך להיות
אליאס היה שקרן
אליאס היה נושא צלב
מה שאומרים לו, אין לי שום בעיה עם מי שעושה
,המכונה מתפרקת אבל כשזה לא קורה
,אנחנו מתפרקים וכשהמכונה מתפרקת
לאף אחד מכם ואני לא מתכוון להרשות את זה
אף אחד
כולכם אוהבים את אליאס
אתם רוצים לכסח מישהו
אז הנה אני, לבדי
ואף אחד לא יידע
ששתכם נגדי
תהרגו אותי
אני מחרבן עליכם
בן זונה שכמוך
תירגע, בארנז אל תעשה את זה, בן אדם
אתה תשתגע בכלא הצבאי
עשר שנים של טיפוס על הקירות עשר שנים על הריגת חייל
אל תעשה את זה
?מוות
?מה אתם יודעים על מוות
ביום למחרת, הם שלחו אותנו חזרה לעמק
, למחנה גדודי . בערך 000 ,2 מטר מקמבודיה
לזירת פשע. הרגשנו כאילו חזרנו
מכוח עדיף מחלקת אלפא נפגעה קשה
סיירה בלילה ההוא. ומחלקת צ'ארלי
,היו גדודים אחרים בעמק
,שנועד להוציא אותם החוצה . אבל אנחנו היינו הפתיון
1 4 1 של צבא צפון וייטנאם . איפשהו שם ארבה כל חטיבה
לשים מארב למחלקת צארלי תפסנו אותם כשהם ניסו
מצאו עליהם מפות
היו מסומנות עליהן חבר במפקדה אומר שכל השוחות שלנו
מרחקים קווי הגנה מוקשים
זה רע יש לי הרגשה רעה בקשר לזה - הכל -
לקמבודיה המזוינת עכשיו שמעתי גם שנכנסנו
קמבודיה? בן אדם, אתה עובד עליי
?רצית לדבר איתי, המפקד
של אליאס עכשיו נראה שאתה מפקד על הכיתה
הזאת במונחים של כיתות לא ידעתי שאנחנו עדיין מדברים על המחלקה
קח את שתי השוחות האלה, שם ושם
,וכאן לקינג תחברו שם לבארנז
,גדוד שלם יכול לעבור ולא נבחין בו השוחות שלי כל כך רחוקות זו מזו
נשארו לי חמישה חיילים בחיים
תקבל אנשים חדשים בקרוב אני לא רוצה לשמוע את הבעיות שלך
לא ביקשתי את העבודה הזאת - בינתיים תסתדר כמו כולם -
לא? - אני לא מוכן לשמוע את זה -
,אני לא שם זין, בסדר? בדיוק כי להגיד לך את האמת
זה פשוט כבר לא מזיז לי
אני שמח שאני לא יוצא איתם
,והיא רעבה הלילה אי שם נמצאת המפלצת
לעזאזל
ואני עדיין מתעסק בחרא הזה עוד עשרה ימים לשחרור
?מה הבעיה שלך, בן אדם
?איך זה שאתה כבר לא כותב יותר
?הסבתא שסיפרת לי עליה? מה עם ההורים שלך
?חברה
?מוכרח להיות לך מישהו יש לך אמא ואבא, לא
אין לי אף אחד
עישנת יותר מדי מהחרא הזה
- זה מדכא אותך אתה מוכרח לשלוט בזה
היית ירוק כמו אני זוכר כשרק הגעת
לצאת ממנה, קינג? נקלעת פעם לטעות שלא הצלחת
יש דרך החוצה מכל דבר, בן אדם
,ועל אבקת השריפה יבשה רק שמור על הנקר שלך עומד
והגורל יתהפך
?זה לא רק אני - כמה ימים נשארו לך -
אנשים כמו אליאס שנזרקים זה איך שהעסק עובד
ממציאים את החוקים כמו שהם רוצים אנשים כמו בארנז
?יושבים באמצע ובולעים את זה ומה אנחנו עושים
אנחנו לא משנים כלום
?מי אמר אי פעם שאנחנו משנים, בן אדם
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מכאן
,בשארית חייך - בונוס וזה כבר בונוס כל יום
הו, לעזאזל המורעל
פקודת השחרור שלך הגיעה קינג, תאסוף את הדברים שלך
אתה צריך הזמנה בכתב? - אל תעבוד עליי -
הקודקודים טעו לא נכון וואו
הם קיצרו לי את הפזם, טיילור
כדי להספיק למסוק האחרון יש לך עשר דקות
אם לא תגיע אליו אני אתפוס אותו
טיילור, פרנסיס מגיע להחליף את קינג
קח את זה הביתה בשבילי, אוקיי? אני שמח בשבילך, בן אדם
אתה יודע איפה למצוא אותי יש לך את הכתובת שלי
אני לא רוצה להחמיץ את המסוק הזה אני צריך לעוף, בן אדם
?כן, אני בסדר - אתה בסדר -
קח את זה בקלות
,ואל תהיה טיפש אל תחשוב יותר מדי
אין למלה הזאת משמעות אין כאן פחדנים
אחי
אני אלווה אותך, בן אדם
קח את זה בקלות
אני אקח את זה בכל דרך שאקבל
לא, אל תיגע בזה נדפקתי לגמרי
אני חייב להגיע למסוק הזה
?הוא אומר שהוא לא יכול ללכת - מה הבעיה -
לעזאזל
מרטין תנעל נעליים
תרסיס נגד יתושים על הרגל שלך, בפעם הבאה שאני תופס אותך מפזר
אני מעמיד למשפט את התחת השחור שלך
אז שפוט אותי, בן זונה
כסח אותי שלח אותי לכלא
,תוציאו את הקילומטר האחרון מגוניור תגמור את העבודה אתם, הלבנים
אוניל, תן לי את הנדל הזה
?סמל
שמצאתי בארגז התחמושת המנוול הארוך, השעיר, האדום-שחור
ללכת - אני זוכר עכשיו - שים לו אותו במפשעה נראה אם הוא יכול
חכה, בסדר? חכה, בן אדם רק חכה
אני אלך לעזאזל לעזאזל, אני אלך
אני חייב להיות איתו בשוחה? נקבה מזדיינת
כן
בוב? אני רוצה לדבר איתך לרגע
אני לא יכול לסבול את זה יותר
מה הבעיה? - אני רוצה לדבר איתך -
תחול בעוד שלושה ימים החופשה של אליאס
חשבתי לנסוע להוואי
בוב, אף פעם לא ביקשתי ממך שום דבר
מה אתה אומר? קיוויתי שתעלה אותי למסוק עם קינג
אנחנו צריכים כל חייל מתפקד בשטח אני לא יכול לעשות את זה, רד
כל מה שאני מבקש זה שלושה ימים דבר אלי
,ואני אומר לך לא אני מדבר איתך, רד
בוב - תחזור לשוחה שלך -
?יש לי הרגשה רעה בקשר לקרב הזה, בסדר
יש לי הרגשה רעה
אני לא חושב שאשרוד
?אתה מבין מה אני אומר
כל אחד חייב למות פעם, רד
להתראות, בני זונות
הנה התחיל מארב מזוין
זה מגיע עכשיו, בן אדם הם אף פעם לא מחכים לאחר כך
ממש עכשיו
,כמה מהדברים שעשינו, אתה יודע, גוניור
אני לא חושב שטעינו
,לפעמים, בן אדם
יש לי הרגשה רעה
אני אוהב להיות כאן אמרתי לכומר את האמת
אף אחד לא מתעסק איתך אתה עושה מה שאתה רוצה
הדאגה היחידה שלך היא למות
אז מה הבעיה? אם זה יקרה, לא תדע ממילא
איתך, בן אדם? לעזאזל, אני צריך להיות בשוחה הזאת
אני יודע שלא הייתי צריך לבוא
עם אודי מרפי כאן, אחי אל תדאג, גוניור אתה נמצא
שלח לי נקודת ציון עבור בארבו שלוש, בראבו שש
. אנחנו מנועים מלזוז . אני לא יכול , המפקד
דבר ראשון תהיה פצצת עשן תירגע אני אשלח לך חיפוי אש מיד
. הסגן מת, הקשר מת, המפקד
. הם מקיפים אותנו - במאות. אני לא יודע איפה המפה
ותגיד לי לאן לפנות תירגע טוב, תעקוב אחרי העשן
תגיד לי איפה אני פוגע אנחנו נוציא אותך
?אתה יכול לכוון? עבור שלוש אלפא שש, מה קורה עם האש
,תקיש על המשדר שלך פעמיים עבור שלוש אלפא שש, אם אתה לא יכול לדבר
חרא
כדורים נותבים - על השוחה של רודריגז
ארפיגי
!רופא
כאן - טיילור פרנסיס -
?השוחה של רודריגז התפוצצה מה לעזאזל קורה
יש לנו וייטקונג במחנה המזוין
חרא, זה מה שזה
,תפוצצו אותו, בסדר? כל מה שנמצא מאחוריכם ולא מזדהה
הם יזרקו פצצות וחומרי נפץ לעזאזל מגיעה התקפה אווירית
תישארו כאן אל תצאו מהשוחות שלכם
,בניסיון לעבור הם יסרקו את הקו הזה כל הלילה
תישארו כאן, תהיו רגועים אני כבר חוזר
?מי זה
אל תירו
זה המארב כאן, מהר
במאות - מגיעים לכאן הם נמצאים בכל מקום
איפה המפקדה? הם מחקו אותנו לא היה לנו סיכוי
צאו מכאן - מאחור -
הם לא עוצרים לרגע הם יושבים לי על התחת
טיילור, בן אדם, בוא נתחפף
לך אתה
שם
חכה רגע
צא מהשוחה מהר
הם עומדים לפוצץ אותה בוא נסתלק צא מהשוחה המזוינת
הם עומדים פרנסיס, תזיז את התחת
מה זה? - עקוב אחריי -
תמות, בן זונה
איזה יופי מזוין
קדימה, בני זונות
אתם יכולים יותר
לעזאזל הם מגיעים ומגיעים
תחזור הנה, פחדן
מחלקת צארלי בקרב פנים אל פנים - תשיג לי את בראבו -
הם צריכים עזרה
קדימה איפה ההתקפה האווירית? תביא הנה שתי כיתות מאלפא
?לאן אתה הולך לעזאזל
?שלילי לא מצליח להעלות את בארנז - אתה לא יכול להשיג אף אחד -
תשיג לי את שש - שום דבר -
בראבו שש
תכניס אותו פנימה
הם חוצים את הקווים שלנו
?מת אני חושב שכולם נהרגו - איפה בארנז -
שש, אלטי, שש - ותר על זה, דוק הוא מת -
המפקד, אנחנו נסוגים עבור
?לאן תיסגו
הם נמצאים בכל המחנה
תחזיקו מעמד ותילחמו
בראבו שש, סוף אני מתכוון אליך, סגן
יש לוחמי אויב במחנה
. קבל , בראבו שש . לא יכול להתקרב יותר
,אבל נגמר לנו הדלק. אנחנו עמוסים בפצצות
על העמדה שלי זאת הוראה ממני תזרקו כל מה שיש לכם
על המחנה שלי אני חוזר, תפילו את כל הפצצות
בראבו שש, סוף זאת יופי של מלחמה מזוינת
. קיבלנו , בראבו שש . זאת החלטה שלך
. תחזיק מעמד , בראבו שש . נשיג אותם בשוחות שלהם
. אנחנו מפציצים מגובה צמרות העצים
בארנז
לא
קרא לחובש
קדימה, ילד
עשה את זה
בשעה שלוש שימו לב יש לוחמי אויב חיים
מה יש כאן למטה? תתקדמו
תזיז את התחת שלך קדימה, אלמו
?אתה בסדר
?אתה יכול ללכת
אנחנו צריכים כאן חובש הי, דוק
קדימה, דוק יש כאן פצועים - קדימה, אלמו -
נראה שזה היה חתיכת קרב מחורבן
?אתה לבד כאן, בן אדם
כן
כל המתרוממים עזבו אותי
22 1 פצועים, ואנחנו עדיין סופרים
בערך 500 וייטקונג נהרגו בקרב
22 1 ועדיין סופרים עבור
טיילור
מה שלומך? - פרנסיס -
?אני בסדר מה שלומך
בסדר, בן אדם הי, קלוט את זה
אנחנו עומדים לצאת מכאן נפצענו פעמיים
אנחנו הולכים להסתמם כהוגן אני אראה אותך בבית חולים
סמל אוניל
?בסדר, המפקד - מה שלומך -
את מחלקה שתיים לפיקודך זה טוב, כי אתה מקבל
כן, המפקד
?ברור - מוכן -
, אני חושב עכשיו , במבט לאחור
,נלחמנו נגד עצמנו , לא נלחמנו באויב
. והאויב היה בתוכנו
, המלחמה נגמרה בשבילי עכשיו
, לשארית ימיי , אבל היא תמיד תהיה שם
, ואני בטוח שגם אליאס יהיה שם
הבעלות על נשמתי'' . נלחם בבארנז על מה שרה כינה''
היו רגעים מאז
שנולד לשני אבות. שהרגשתי כמו ילד
, אלה מאיתנו ששרדו , אבל מה שלא יהיה
, מחויבים ל בנות מחדש
, ללמד אחרים מה שאנחנו יודעים
ולנסות במה שנשאר מחיינו
,ומשמעות, בחיים האלה . למצוא טוב
במלחמת וייטנאם מוקדש לגברים שלחמו ומתו